1 00:00:00,016 --> 00:00:02,297 Je m'appelle Détective Ramey Sullivan. 2 00:00:02,445 --> 00:00:04,898 Mon père a été tué en 1996. 3 00:00:05,016 --> 00:00:06,406 La veille au soir... 4 00:00:06,523 --> 00:00:09,093 - WQ2YV, ici... - En avant ? 5 00:00:09,211 --> 00:00:10,747 - Hé. - Je lui ai parlé. 6 00:00:10,772 --> 00:00:12,076 - Celle de ton père - Papa ? 7 00:00:12,090 --> 00:00:13,590 Alors tu me dis que dans 20 ans 8 00:00:13,592 --> 00:00:14,924 je travaillerai ensemble avec ma fille ? 9 00:00:14,926 --> 00:00:16,629 Non, tu mourras demain. 10 00:00:22,067 --> 00:00:23,650 Papa a survécu, 11 00:00:23,652 --> 00:00:25,735 mais en lui sauvant la vie. ça a tout changé. 12 00:00:25,737 --> 00:00:27,820 Nous avons la pièce d'identité de les restes dans le marais. 13 00:00:27,822 --> 00:00:30,156 Je suis désolé, Rémy, c'est ta mère 14 00:00:30,158 --> 00:00:32,692 Le tueur le plus maniaque du New York. il a tué ma mère 15 00:00:32,694 --> 00:00:34,410 Maintenant, quoi que nous fassions, 16 00:00:34,412 --> 00:00:37,363 peu importe à quel point nous essayons de le réparer choses, l’histoire est en constante évolution. 17 00:00:37,365 --> 00:00:39,365 - Votre nom est Daniel Lawrence. - Comment connais-tu mon nom ? 18 00:00:39,367 --> 00:00:42,285 - Je suis ta petite amie. - Je ne suis jamais allé dans le Queens, 19 00:00:42,287 --> 00:00:43,987 et je ne te connais pas Désolé. 20 00:00:43,989 --> 00:00:47,010 Tout ce que je veux c'est récupérer ce que j'ai perdu 20 00:00:49,060 --> 00:00:50,590 Dans ce qui précède à "Fréquence"... 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,009 Nous avons changé quelque chose. Maman est morte. 22 00:00:53,011 --> 00:00:54,727 - Que veux-tu dire? - Le tueur - Rossignol. 23 00:00:54,729 --> 00:00:58,348 Elle a été identifiée comme Julie Elizabeth Sullivan. 24 00:00:58,350 --> 00:01:00,433 - Tu devrais lui dire. - Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? 25 00:01:00,435 --> 00:01:01,851 Rémy, je l'ai ta mère ici 26 00:01:01,853 --> 00:01:04,070 et je pense que nous devrions j'entends ça de toi. 27 00:01:04,072 --> 00:01:06,990 Jules m'a demandé de Je vous demande d'arrêter. 28 00:01:06,992 --> 00:01:08,858 Tu es un secret ici et deux ans. 29 00:01:08,860 --> 00:01:11,077 Tu devrais y aller, Frank. 30 00:01:11,079 --> 00:01:13,613 Ce gars Jeff ça me pue 31 00:01:13,615 --> 00:01:15,865 et j'ai besoin de votre aide. Toi et mon père avez parlé à Jeff. 32 00:01:15,867 --> 00:01:17,533 Oui, mais non nous avons trouvé quelque chose 33 00:01:17,535 --> 00:01:19,202 Êtes-vous Thomas Jeff? 34 00:01:19,204 --> 00:01:21,537 C'est notre avocat. Nous avons fini ici. 35 00:01:21,539 --> 00:01:23,756 Jeff vivait à Jersey, et maintenant c'est perdu. 36 00:01:27,212 --> 00:01:28,628 Aide-moi, maman. 37 00:01:30,098 --> 00:01:31,798 Je suis retourné chez Jeff. 38 00:01:31,800 --> 00:01:34,050 Te souviens-tu où y avait-il un débarras ? 39 00:01:34,052 --> 00:01:36,202 Maintenant, cela n'existe plus. 40 00:01:36,204 --> 00:01:39,022 À un moment donné depuis nous avons changé l'histoire, elle a été démolie. 41 00:01:40,725 --> 00:01:42,308 Je pense que je sais pourquoi. 42 00:01:45,113 --> 00:01:48,398 Il y a une cave. 43 00:01:48,400 --> 00:01:51,067 Je pense que c'est là que nous en sommes Jeff ses victimes. 44 00:01:51,069 --> 00:01:53,202 29 octobre 1996 Donc tu penses qu'il a kidnappé Maya Gowan, 45 00:01:53,204 --> 00:01:54,787 et il la retenait là-bas. 46 00:01:54,789 --> 00:01:56,739 Disparu comme avant trois jours en 1996. 47 00:01:56,741 --> 00:01:58,241 Cela ne peut pas être une coïncidence. 48 00:01:58,243 --> 00:02:00,243 Nous savons que Maya et Jeff est allé dans la même université. 49 00:02:00,245 --> 00:02:01,961 Ils ont grandi dans le même quartier. 50 00:02:01,963 --> 00:02:03,746 Non, non, nous avons vérifié la maison moi et Satz déjà 51 00:02:03,748 --> 00:02:05,164 et même si nous avons surmonté le comportement difficile de sa mère, 52 00:02:05,166 --> 00:02:08,217 ce qui l'entraîne presque de la sangle, 53 00:02:08,219 --> 00:02:09,552 il ne nous a rien dit. 54 00:02:09,554 --> 00:02:11,888 Il faut y retourner. Dans le hangar. 55 00:02:11,890 --> 00:02:14,090 Découvrez exactement quoi ça se passe là. 56 00:02:14,092 --> 00:02:15,725 Attends attends. Attendez. Attendez. 57 00:02:15,727 --> 00:02:17,510 Tu n'as aucune preuve 58 00:02:17,512 --> 00:02:19,429 que quelqu'un était retenu là-bas ? 59 00:02:19,431 --> 00:02:21,681 Cela fait 20 ans, mais Jeff pourrait avoir Maya là-bas. 60 00:02:21,683 --> 00:02:25,820 Ce pourrait être le Rossignol, et nous pourrions sauver maman. 61 00:02:26,500 --> 00:02:30,912 Rendu des dialogues - Mitsarinho69 62 00:02:36,531 --> 00:02:38,102 Bonjour. 63 00:02:39,918 --> 00:02:41,508 Bonjour, Gk;ornto. 64 00:02:44,923 --> 00:02:46,879 Je suis désolé de t'avoir emmené du visage hier soir. 65 00:02:46,904 --> 00:02:50,843 Nous ne nous excusons jamais o l'un de l'autre, tu as oublié ? 66 00:02:50,845 --> 00:02:52,389 Tu m'as dit ça quand tu avais dix ans 67 00:02:53,092 --> 00:02:55,515 Dis-moi ce que je devrais faire ici. 68 00:02:55,517 --> 00:02:57,967 La famille de ta mère il continue de me bombarder de messages. 69 00:02:57,969 --> 00:03:00,053 Vous ne répondez pas à leurs appels. 70 00:03:00,055 --> 00:03:01,767 Je ne peux pas gérer avec eux en ce moment. 71 00:03:01,792 --> 00:03:03,987 C'est ce que je leur ai dit aussi, un peu plus gentiment bien sûr. 72 00:03:04,378 --> 00:03:06,894 Ils veulent en faire un cérémonie pour ta maman. 73 00:03:08,446 --> 00:03:10,040 Je ne veux pas. 74 00:03:10,065 --> 00:03:11,612 Je l'ai supposé aussi. 75 00:03:12,817 --> 00:03:15,071 - Je dirais que je suis désolé... - Mais nous ne faisons pas ça. 76 00:03:15,772 --> 00:03:17,164 Continuer. 77 00:03:32,921 --> 00:03:34,365 Oui. 78 00:03:35,529 --> 00:03:36,918 Bonjour. 79 00:03:36,943 --> 00:03:38,181 comment vas-tu 80 00:03:38,206 --> 00:03:39,559 - Avez-vous passé un bon moment ? - Oui, hé. 81 00:03:39,561 --> 00:03:42,345 Désolé de vous déranger si soudainement ici. 82 00:03:42,347 --> 00:03:44,201 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 83 00:03:44,203 --> 00:03:45,382 Non, je suis sérieux. 84 00:03:45,407 --> 00:03:47,183 Voici comment stocker les conditionneurs Les cousins de Leah sont loin d'ici. 85 00:03:47,185 --> 00:03:49,018 Merci. 86 00:03:49,020 --> 00:03:50,987 Et bien sûr, vous avez activé cette chose 87 00:03:50,989 --> 00:03:52,405 avant même de le porter tes vêtements 88 00:03:52,407 --> 00:03:53,773 Vous êtes officiellement plante ma chérie. 89 00:03:53,775 --> 00:03:55,035 Oui oui. 90 00:03:55,060 --> 00:03:57,104 Écoute, nous devons vérifier La maison de Jeff. 91 00:03:57,129 --> 00:03:58,239 À Jersey ? 92 00:03:58,264 --> 00:04:00,364 C'est vrai, oui, parce que sa mère elle était si amicale avec nous. 93 00:04:00,389 --> 00:04:02,165 Non, c'est juste... je pense que oui nous avons raté quelque chose. 94 00:04:02,167 --> 00:04:04,000 - Comme quoi? - Je ne sais pas encore. 95 00:04:04,898 --> 00:04:06,842 Laisse-moi deviner, c'est tout une autre de vos intuitions. 96 00:04:06,867 --> 00:04:08,953 Que veux-tu que je te dise ? 97 00:04:09,851 --> 00:04:11,521 Ok, eh bien, allez. Prenons d'abord une bouchée. 98 00:04:11,546 --> 00:04:13,459 - Léa a pondu des œufs. - Non, non, on ferait mieux d'y aller maintenant. 99 00:04:13,461 --> 00:04:14,927 Économisons également le trafic. 100 00:04:14,929 --> 00:04:17,296 Naturellement. Pourquoi devrait-il manger comme un homme 101 00:04:17,298 --> 00:04:19,132 pendant que tu peux être bourré, combien de temps vais-je conduire ? 102 00:04:19,134 --> 00:04:20,552 Exactement. 103 00:04:28,975 --> 00:04:30,389 Putain... 104 00:04:36,568 --> 00:04:38,818 Mike, tu peux le faire une recherche pour moi ? 105 00:04:38,820 --> 00:04:41,244 Tu me le devras ton premier-né, mais oui. 106 00:04:43,575 --> 00:04:46,242 Maya Élise Gowan, manquant. 107 00:04:50,799 --> 00:04:52,048 Personne ne l'a trouvée. 108 00:04:52,050 --> 00:04:53,708 C'est ce qui est dit ici. 109 00:05:14,855 --> 00:05:16,655 Maya et Jeff ils ont grandi dans la même ville. 110 00:05:16,680 --> 00:05:18,107 Ils sont allés au lycée ensemble. 111 00:05:18,109 --> 00:05:20,108 Elle aussi a disparu est-il accusé de viol ? 112 00:05:20,133 --> 00:05:21,790 Ce qui a été retiré. 113 00:05:23,173 --> 00:05:25,258 Hier, il n'a rien mentionné cette fille. Pourquoi? 114 00:05:25,283 --> 00:05:27,927 Je l'ai découvert dans la soirée. 115 00:05:27,952 --> 00:05:30,002 Tu veux me dire quoi exactement que cherchons-nous ici ? 116 00:05:30,004 --> 00:05:32,588 - Vérifions le hangar. - Sans mandat ? 117 00:05:37,529 --> 00:05:39,362 Oh, encore la même chose. 118 00:05:39,364 --> 00:05:42,721 - Que faites-vous ici? - Mademoiselle Jeff, où est Thomas ? 119 00:05:42,746 --> 00:05:45,223 Nous l'avons déjà dit. C'est du harcèlement. 120 00:05:46,104 --> 00:05:47,470 Où vas-tu? 121 00:05:47,495 --> 00:05:49,105 Non, je veux que tu partes ma propriété, maintenant. 122 00:05:49,130 --> 00:05:50,238 Madame, vous devriez calme-toi, d'accord ? 123 00:05:50,263 --> 00:05:52,329 - Donnez-moi vos numéros de badge. - Le hangar est verrouillé. 124 00:05:52,354 --> 00:05:54,777 - Tu devrais l'ouvrir. - Êtes-vous fou? 125 00:05:54,779 --> 00:05:56,312 J'appelle mon avocat. 126 00:05:56,314 --> 00:05:58,281 Nous devons y entrer dans, samedi. 127 00:05:58,283 --> 00:06:01,230 - Quoi? Pas sans mandat. - Donnez-moi un pourquoi. 128 00:06:01,254 --> 00:06:03,619 Mais... que fait-il ? Que fait-il? 129 00:06:03,644 --> 00:06:05,490 - Circonstances extraordinaires. - Arrêtez ça. 130 00:06:05,492 --> 00:06:08,875 Oh mon Dieu! Ça n'existe pas rien là-dedans. 131 00:06:09,375 --> 00:06:11,264 - Tu sens ça ? - Oui, Frank, je peux le sentir. 132 00:06:11,289 --> 00:06:13,913 - Le chlore. - Non, arrête ! 133 00:06:13,915 --> 00:06:15,851 Sortir! Non. 134 00:06:15,876 --> 00:06:18,918 - Franck - Tu ne peux pas faire ça ! Sortir! Sortir! 135 00:06:18,920 --> 00:06:21,003 Nettoyez toujours tous les vos caves à l'eau de javel ? 136 00:06:21,005 --> 00:06:22,672 - Hein? - D'accord, allez. 137 00:06:22,674 --> 00:06:24,724 Était-il ici ? La fille ? Maya? 138 00:06:24,726 --> 00:06:27,113 - Il était là ! - Euh. 139 00:06:27,138 --> 00:06:29,312 Que se passe-t-il ici ? 140 00:06:29,314 --> 00:06:30,563 Qu'est-ce que... 141 00:06:49,225 --> 00:06:50,917 Il est toujours porté disparu. 142 00:06:50,919 --> 00:06:53,753 - Mais non... - Oui, je l'ai vérifié quatre fois. 143 00:06:53,755 --> 00:06:54,957 Que voulez-vous de moi? 144 00:06:55,551 --> 00:06:57,524 D'après le dossier, ils m'ont dit qu'ils feront le changement. 145 00:06:57,549 --> 00:06:58,848 Je connais la famille. 146 00:07:20,565 --> 00:07:21,953 Sorcellerie! 147 00:07:31,209 --> 00:07:32,795 Allez, Franck. 148 00:07:35,546 --> 00:07:36,762 Sorcellerie. 149 00:07:37,262 --> 00:07:38,762 Maya, Maya ! 150 00:07:41,002 --> 00:07:43,320 Maya-Maya peux-tu m'entendre 151 00:07:44,906 --> 00:07:46,802 C'est Sullivan. J'ai besoin d'une ambulance. 152 00:07:46,827 --> 00:07:48,421 Je l'ai trouvée. J'ai trouvé Maya. Elle est vivante. 153 00:07:56,721 --> 00:08:01,026 TROUVÉ À RITCHWOOD PAR DÉTECTEUR FRANK SULLIVAN 154 00:08:01,051 --> 00:08:02,855 Maya, reste avec moi. 155 00:08:02,857 --> 00:08:05,941 Maya, reste avec moi. Restez avec moi. 156 00:08:18,744 --> 00:08:22,447 MANDAT D'ARRÊT NATIONAL VOLER DEPUIS 1996 157 00:08:29,052 --> 00:08:30,832 Tu es allé directement au hangar 158 00:08:30,857 --> 00:08:32,773 et dans la trappe, quand il y a un tout, 159 00:08:32,798 --> 00:08:34,301 manoir qui sera tu pourrais chercher 160 00:08:34,326 --> 00:08:35,759 Mon Dieu, j'étais secret depuis deux ans. 161 00:08:35,784 --> 00:08:37,434 Peut-être que je commence à Je pense comme un méchant. 162 00:08:37,436 --> 00:08:38,790 Non, je sais ce que c'est. 163 00:08:38,815 --> 00:08:40,982 C'est comme Roblicki, le son premier jour en tant que détective. 164 00:08:41,007 --> 00:08:43,541 Il quitte la charcuterie avec un sandwich, quand, bam, 165 00:08:43,543 --> 00:08:46,432 tombe sur un mec qui le renverse dans la rue. 166 00:08:46,457 --> 00:08:49,369 chasser le gars et après avoir lutté avec lui, 167 00:08:49,394 --> 00:08:51,465 l'immobilise et découvre qu'il l'a poignardé un autre gars à un pâté de maisons. 168 00:08:51,467 --> 00:08:52,967 La chance du débutant. 169 00:08:52,969 --> 00:08:55,686 Alors qu'en dis-tu, c'est le Jeff le Rossignol ? 170 00:08:56,012 --> 00:08:58,012 S'il l'est, nous devrions l'attraper sur la base de la lettre de la loi, 171 00:08:58,037 --> 00:09:00,391 et je ne sais pas quelles sont les mauvaises habitudes ces chasseurs de bonnes affaires t'ont appris 172 00:09:00,393 --> 00:09:03,777 mais c'est tout, nous ne nous embêterons pas sur les propriétés, sans cause probable. 173 00:09:04,305 --> 00:09:05,677 Oui. 174 00:09:12,454 --> 00:09:14,109 Je savais que ce salaud l'avait emmenée. 175 00:09:14,134 --> 00:09:15,407 Maya est toujours inconsciente. 176 00:09:15,432 --> 00:09:17,241 Nous ne savons pas avec certitude ce dont il pouvait se souvenir. 177 00:09:17,243 --> 00:09:19,254 - Comment ça va avec Jeff ? - Un trou dans l'eau. 178 00:09:19,279 --> 00:09:20,283 Et sa mère ? 179 00:09:20,308 --> 00:09:21,699 Elle le protège depuis des années. 180 00:09:21,724 --> 00:09:23,330 Nous l'avons interrogée pendant deux heures, 181 00:09:23,332 --> 00:09:25,799 Copan, son avocat, était également présent. et il ne nous a rien dit du tout. 182 00:09:25,801 --> 00:09:27,334 Elle cache son fils. 183 00:09:27,336 --> 00:09:29,282 - C'est le Rossignol. - Attendez. Attendez. 184 00:09:29,307 --> 00:09:32,089 Maya n'était pas infirmière. Elle ne correspond pas à son profil. 185 00:09:32,091 --> 00:09:34,675 En 1996, le Rossignol se formait toujours son modèle, 186 00:09:34,677 --> 00:09:38,012 et Maya, c'était beaucoup près de lui. Il la connaissait. 187 00:09:38,014 --> 00:09:39,480 Il pourrait facilement tout a commencé après elle. 188 00:09:39,482 --> 00:09:41,982 C'est votre avis. 189 00:09:41,984 --> 00:09:43,400 En avez-vous un meilleur ? 190 00:09:43,402 --> 00:09:45,569 Ou peut-être que tu dois juste écoute-moi et essaie de le trouver. 191 00:09:45,860 --> 00:09:48,499 Oh bien sûr, ouais. Asseyez-vous à moitié pour l'appeler. 192 00:09:48,844 --> 00:09:51,736 Jeff a disparu depuis 20 ans, 193 00:09:51,761 --> 00:09:55,472 et c'est moi qui suis confronté au fait que cette petite âme a battu et étranglé maman. 194 00:09:58,700 --> 00:10:01,335 Tout le monde la veut construisons un monument. 195 00:10:01,337 --> 00:10:04,472 Ils veulent la pleurer. Bien sûr, ils le veulent. 196 00:10:04,497 --> 00:10:07,701 Et le monstre c'est moi qui dit non parce que... 197 00:10:09,405 --> 00:10:10,905 je sais que je dois le faire récupérons-la. 198 00:10:11,522 --> 00:10:13,682 Je ne laisserai rien arriver à ta mère, d'accord ? 199 00:10:14,884 --> 00:10:16,022 En gros, euh... 200 00:10:17,893 --> 00:10:19,186 Je la verrai demain. 201 00:10:19,188 --> 00:10:21,889 Il te parle encore après folle soirée hier soir ? 202 00:10:22,072 --> 00:10:24,642 Oui, crois-moi, ce n'était pas son choix. 203 00:10:24,644 --> 00:10:27,013 Il doit faire une double prise quart de travail à l'hôpital. 204 00:10:27,038 --> 00:10:28,362 je te le ferai aussi garde d'enfants. 205 00:10:28,364 --> 00:10:30,507 Tu sais, tu n'utilises pas celui-ci terme lorsque vous vous occupez de votre propre enfant. 206 00:10:30,531 --> 00:10:31,783 Ouais, hein ? 207 00:10:31,784 --> 00:10:34,401 J'avais probablement perdu le livre quelque part la parentalité que vous avez écrite. 208 00:10:36,372 --> 00:10:38,238 - C'est étrange. - Nan. 209 00:10:38,263 --> 00:10:39,498 Pensez-vous? 210 00:10:52,083 --> 00:10:53,099 Haha. 211 00:10:53,756 --> 00:10:56,924 Tu me ressembles la nuit avant de déposer ma déclaration de revenus, 212 00:10:57,352 --> 00:10:58,703 sauf que tu ne pleures pas 213 00:10:58,946 --> 00:11:02,273 J'ai l'impression d'être un putain de comptable. 20 ans de registres patrimoniaux, 214 00:11:02,298 --> 00:11:05,126 j'essaye d'en trouver un type qui est éteint. 215 00:11:05,806 --> 00:11:07,624 Qu'a-t-il fait, il le doit dans la moitié de New York ? 216 00:11:07,649 --> 00:11:10,124 Principalement à Jersey. Et à sa famille. 217 00:11:10,149 --> 00:11:13,015 Puisque tu l'as mentionné, ta tante Eileen, 218 00:11:13,040 --> 00:11:15,718 sans parler de tout le département les collègues infirmières de ta mère... 219 00:11:15,743 --> 00:11:18,362 - Je vais les appeler. - Vous n'êtes pas obligé. 220 00:11:18,364 --> 00:11:19,836 Je le ferai, euh... 221 00:11:20,709 --> 00:11:22,609 J'organiserai la cérémonie. 222 00:11:23,419 --> 00:11:25,869 Je ne te vois pas te mettre en colère. 223 00:11:25,902 --> 00:11:27,589 C'est bien. Je viens de... 224 00:11:28,058 --> 00:11:30,101 Je pensais que tu serais énervé. 225 00:11:30,305 --> 00:11:31,814 Non, je comprends. 226 00:11:33,517 --> 00:11:36,712 D'autres personnes voudront peut-être pleure-la. Je n'en veux tout simplement pas. 227 00:11:38,384 --> 00:11:40,134 Mais merci pour ça vous l'avez pris. 228 00:11:40,136 --> 00:11:41,672 Je le voulais. 229 00:11:45,477 --> 00:11:47,241 Voulez-vous manger un morceau ? 230 00:11:47,266 --> 00:11:50,394 - Je commanderai si c'est le cas. - Je ne peux pas. Le laurier fait caca. 231 00:11:50,396 --> 00:11:52,939 Il a sept ans. Pas encore s'essuie 232 00:11:52,964 --> 00:11:54,346 Il est effacé. 233 00:11:55,346 --> 00:11:57,484 Je suis juste seul ce soir. Je dois y retourner. 234 00:11:59,789 --> 00:12:01,042 Putain. 235 00:12:14,482 --> 00:12:16,232 D'accord, je dois demander. 236 00:12:16,257 --> 00:12:19,545 Qu'as-tu vraiment pensé de ma mère, quand il t'a invité à dîner ? 237 00:12:19,570 --> 00:12:21,213 Euh... 238 00:12:21,900 --> 00:12:24,109 Eh bien... j'en étais presque sûr, 239 00:12:24,143 --> 00:12:25,940 que tu étais un parfait dactylographe antisocial, 240 00:12:26,416 --> 00:12:28,482 et que les pauvres ta mère 241 00:12:28,484 --> 00:12:31,435 il devait trouver quelqu'un qui saignait, 242 00:12:31,742 --> 00:12:34,512 quelqu'un blessé, pour te forcer 243 00:12:34,546 --> 00:12:36,500 aller à un rendez-vous 244 00:12:36,525 --> 00:12:39,026 - Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? - Vous êtes un détective. 245 00:12:39,028 --> 00:12:41,016 Je suis terrifié seulement à idée de te mentir. 246 00:12:42,615 --> 00:12:46,583 Ma mère s'inquiète du fait que dans le dernier Je n'aurai même pas de chat pour me pleurer. 247 00:12:46,585 --> 00:12:50,087 Tout ce que je sais faire c'est rechercher des cas de toiles d'araignées. 248 00:12:51,040 --> 00:12:53,457 Parce que je doute qu'il puisse est-ce que cela vous est déjà arrivé ? 249 00:12:53,459 --> 00:12:55,209 Non, vous seriez surpris. 250 00:12:55,211 --> 00:12:57,678 Maintenant, la vraie question est la suivante : 251 00:12:57,680 --> 00:13:01,148 à quel point penserais-tu que c'est désespéré que je peux être 252 00:13:01,173 --> 00:13:03,884 auquel je viens à un maison étrangère, 253 00:13:04,189 --> 00:13:06,272 s'en aliéner un fille antisociale ? 254 00:13:07,256 --> 00:13:08,622 Honnêtement, je pensais que tu as enveloppé un tel et un tel 255 00:13:08,647 --> 00:13:11,367 eh bien, ma mère, tu essayais en premier lieu déposez-le discrètement sur elle. 256 00:13:26,125 --> 00:13:28,208 - D'accord. D'accord, nous y sommes. - Attends, attends, attends. 257 00:13:28,233 --> 00:13:29,558 D'accord. Attendez. 258 00:13:30,020 --> 00:13:31,918 - D'accord, euh... -Vampire. 259 00:13:33,020 --> 00:13:34,847 D'accord, d'accord, prêt ? Attends que je fasse ça. 260 00:13:34,872 --> 00:13:37,228 - Quoi? - Tu dois le faire. 261 00:13:37,253 --> 00:13:39,193 Ça n'accroche pas... Même pas. 262 00:13:39,218 --> 00:13:40,861 Oh mon Dieu. 263 00:13:48,406 --> 00:13:50,574 Hé, trouve une chambre ! 264 00:14:06,081 --> 00:14:08,282 - Je n'ai rien commandé. - C'est un régal. 265 00:14:08,943 --> 00:14:10,654 Je suis allé au lycée ensemble avec ta mère. 266 00:14:11,959 --> 00:14:13,740 C'était un homme merveilleux. 267 00:14:14,545 --> 00:14:17,256 Incroyablement drôle. Généreux. 268 00:14:20,944 --> 00:14:22,477 Merci. 269 00:14:35,110 --> 00:14:37,223 Je viens de courir. 270 00:14:38,614 --> 00:14:40,317 Je ne savais pas où aller. 271 00:14:41,801 --> 00:14:43,984 Il me poursuivait. 272 00:14:45,679 --> 00:14:46,801 Sorcellerie. 273 00:14:46,826 --> 00:14:49,489 Maya, regarde-moi. Regardez-moi. 274 00:14:49,491 --> 00:14:51,428 Tu as battu ce salaud. 275 00:14:51,452 --> 00:14:52,942 D'accord; Vous vous êtes sauvé. 276 00:14:52,967 --> 00:14:55,115 Tu l'as fait et maintenant nous le faisons nous l'attraperons. 277 00:14:55,521 --> 00:14:56,709 D'accord; 278 00:14:57,443 --> 00:14:59,677 C'était quelqu'un de ces hommes ? 279 00:15:00,302 --> 00:15:01,770 Il. 280 00:15:04,481 --> 00:15:06,403 D'accord. D'accord. 281 00:15:07,893 --> 00:15:10,174 Maya, il y a autre chose, 282 00:15:11,151 --> 00:15:12,813 qui peut tu te souviens de lui ? 283 00:15:15,440 --> 00:15:17,761 Il était incroyablement calme. 284 00:15:18,952 --> 00:15:20,655 Il avait la trappe ouverte. 285 00:15:21,444 --> 00:15:23,335 Il me regardait pendant qu'il travaillait, 286 00:15:24,249 --> 00:15:26,147 comme si j'étais son animal de compagnie 287 00:15:27,428 --> 00:15:29,427 comme si c'en était un journée ordinaire pour lui. 288 00:15:30,044 --> 00:15:31,435 J'ai commencé à penser, 289 00:15:31,630 --> 00:15:34,028 "Peut-être qu'il est fait pour lui ce qu'ils disent dans les journaux" ? 290 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Le Rossignol ? 291 00:15:38,116 --> 00:15:41,842 Je lui ai demandé. La moitié il sourit sarcastiquement. 292 00:15:43,897 --> 00:15:46,014 Il m'a dit non J'étais le premier. 293 00:15:54,910 --> 00:15:56,857 - Franck. - Il a reconnu le hangar et Jeff. 294 00:15:56,859 --> 00:15:58,260 Nous avons suffisamment de preuves pour pour capturer Marilyn. 295 00:15:58,285 --> 00:15:59,442 - Attends une minute. - Quoi? 296 00:15:59,467 --> 00:16:01,194 Nous la serrerons jusqu'à ce que pour nous parler de son fils. 297 00:16:01,196 --> 00:16:02,696 Ou nous jouerons intelligemment. 298 00:16:02,698 --> 00:16:03,981 Nous allons laisser Marilyn partir. 299 00:16:03,983 --> 00:16:05,580 Et cela nous mènera à lui. 300 00:16:06,368 --> 00:16:08,035 Viens. 301 00:16:13,394 --> 00:16:17,081 - As-tu récupéré ta brosse à cheveux ? - Oui. Je ne veux pas y aller. 302 00:16:17,107 --> 00:16:18,981 Pourquoi ne peut-il pas est-ce que papa reste ici ? 303 00:16:19,676 --> 00:16:21,758 Parce que ma cacahuète, nous en avons parlé. 304 00:16:22,157 --> 00:16:25,649 Papa et moi avons besoin de temps pour mettre les choses au clair. 305 00:16:26,446 --> 00:16:27,641 D'accord; 306 00:16:28,141 --> 00:16:29,650 Mais tu t'amuseras beaucoup avec lui ce soir. 307 00:16:29,652 --> 00:16:31,847 - Je le promets. - Bonjour, mon petit. 308 00:16:32,605 --> 00:16:35,291 Fais un câlin à papa. Tu sais à quoi je pensais ? 309 00:16:35,316 --> 00:16:36,607 Aimeriez-vous aller à allons voir un film ? 310 00:16:36,609 --> 00:16:37,800 Tu sais, ce nouveau est sorti 311 00:16:37,825 --> 00:16:39,916 avec Eddie Murphy qui le joue professeur, ou quelque chose comme ça. qu'est-ce que tu dis 312 00:16:39,941 --> 00:16:41,172 - Oui. - Euh, ouais ? D'accord. 313 00:16:41,197 --> 00:16:44,264 - On peut aussi avoir des bonbons ? - Pas de bonbons. 314 00:16:44,576 --> 00:16:46,036 Ils ne se détachent jamais de ses dents. 315 00:16:46,061 --> 00:16:47,285 Nous prendrons du pop-corn. 316 00:16:47,287 --> 00:16:49,170 Mais ne lui dis pas nous aurons des bonbons. 317 00:16:51,257 --> 00:16:53,291 Vous pouvez certainement est-ce que tu fais ça 318 00:16:53,293 --> 00:16:55,626 - Tu ne dois pas travailler ? - Non, je l'ai arrangé. 319 00:16:55,628 --> 00:16:57,233 Et tu n'es pas déprimé à cause de trop de pression ? 320 00:16:59,546 --> 00:17:01,880 Pourquoi ne vas-tu pas les mettre tes affaires dans la voiture 321 00:17:01,905 --> 00:17:03,107 et bientôt ce sera le cas je viens aussi, d'accord ? 322 00:17:03,132 --> 00:17:04,513 - D'accord. - Ici. 323 00:17:04,538 --> 00:17:06,403 - Prends les clés. Ne vous en éloignez pas. - Hé, hé, hé. 324 00:17:06,428 --> 00:17:08,316 Montre. je t'aime 325 00:17:15,815 --> 00:17:17,515 Écoute, je sais ce que j'ai dit des trucs bizarres 326 00:17:17,517 --> 00:17:19,986 l'autre jour, et... et... 327 00:17:20,979 --> 00:17:24,182 tu avais raison, j'étais... J'étais stressé. 328 00:17:24,596 --> 00:17:26,584 Tu m'as vraiment fait peur, Frank. 329 00:17:26,783 --> 00:17:29,923 Je sais et je n'ai jamais voulu pour vous rendre les choses plus difficiles. 330 00:17:29,948 --> 00:17:31,783 Être depuis si longtemps l'espace comme secret, 331 00:17:31,808 --> 00:17:34,865 as-tu parlé à un spécialiste ? Avez-vous été évalué psychologiquement ? 332 00:17:34,890 --> 00:17:36,963 Le retour était le juste ce dont j'avais besoin. 333 00:17:38,249 --> 00:17:39,456 Vérité. 334 00:17:40,516 --> 00:17:41,549 Oui, d'accord. 335 00:17:41,574 --> 00:17:43,237 D'accord, je dois jusqu'à... 336 00:17:43,459 --> 00:17:45,905 J'apporte un thermomètre et Tylenol (médicament), pour Raimi. 337 00:17:45,930 --> 00:17:47,741 C'est un peu étouffant maintenant dernièrement, tu sais ? 338 00:17:47,766 --> 00:17:49,797 Donc s'il a de la fièvre appelle-moi, d'accord ? 339 00:17:49,799 --> 00:17:52,550 Et tu sais ? Très probablement pour t'appeler à 9 heures. 340 00:17:52,552 --> 00:17:54,852 Aimeriez-vous allons-nous rester ici? 341 00:17:54,854 --> 00:17:57,906 Frank, c'est... C'est le premier il est temps qu'on fasse ça 342 00:17:57,931 --> 00:17:59,875 Oui, d'accord. D'accord. 343 00:18:00,643 --> 00:18:02,438 Et après le travail, 344 00:18:02,463 --> 00:18:04,379 tu reviendras tout de suite à la maison, n'est-ce pas ? 345 00:18:04,530 --> 00:18:05,735 Oui. 346 00:18:06,235 --> 00:18:08,149 Jules, je te demande juste à cause du Rossignol. 347 00:18:08,174 --> 00:18:09,274 Si toi et tes copines sortir 348 00:18:09,299 --> 00:18:10,788 tu devrais être faites attention, s'il vous plaît. 349 00:18:10,813 --> 00:18:13,120 Je sens... qu'il y a encore une fois un problème ici. 350 00:18:13,122 --> 00:18:15,573 Gardez juste les yeux ouverts ouvert, d'accord ? 351 00:18:15,575 --> 00:18:17,881 D'accord. C'est fait. 352 00:18:20,150 --> 00:18:21,728 M. Pips. 353 00:18:22,876 --> 00:18:24,165 Au revoir. 354 00:18:26,875 --> 00:18:28,977 je paie trop cher pour elle protéger ma vie privée. 355 00:18:29,275 --> 00:18:30,691 Qui te l'a dit ? comment me trouver 356 00:18:31,191 --> 00:18:33,424 Aucun Mme Jeff. 357 00:18:34,611 --> 00:18:37,345 Le bien immobilier que vous possédez, c'est comme une porte tournante... 358 00:18:37,549 --> 00:18:40,164 maisons, immeubles, achat et vente... 359 00:18:40,439 --> 00:18:42,083 sauf un. 360 00:18:42,455 --> 00:18:44,419 Il appartient à ta famille depuis 80 ans. 361 00:18:44,869 --> 00:18:47,645 La première maison de vacances que mon père a acheté. 362 00:18:48,333 --> 00:18:50,541 Il a dit que c'était notre porte-bonheur. 363 00:18:50,833 --> 00:18:52,362 La famille est super important pour vous. 364 00:18:52,387 --> 00:18:54,659 Je t'ai dit que je ne savais pas où est mon fils 365 00:18:54,684 --> 00:18:56,798 Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans. 366 00:19:12,858 --> 00:19:14,155 Marilyne.... 367 00:19:14,881 --> 00:19:18,703 ces femmes existaient toutes victimes du Rossignol. 368 00:19:19,465 --> 00:19:22,379 qu'est-ce qui ne va pas chez toi Pourquoi tu me les montres ? 369 00:19:23,067 --> 00:19:24,887 Tu connais ton fils mieux que quiconque. 370 00:19:25,192 --> 00:19:26,494 Vous ne l'avez jamais deviné ? 371 00:19:26,778 --> 00:19:29,381 Thomas est le rossignol tueur. 372 00:19:29,771 --> 00:19:30,967 Quoi? 373 00:19:31,373 --> 00:19:33,388 Non, ça... 374 00:19:36,068 --> 00:19:37,678 C'est fou. 375 00:19:38,316 --> 00:19:41,213 Nous avons des preuves ADN qui relient Thomas, 376 00:19:41,238 --> 00:19:42,527 avec 11 de ces femmes. 377 00:19:43,222 --> 00:19:44,861 Nous avons des échantillons correspondants de chez vous 378 00:19:44,886 --> 00:19:46,647 et le hangar en 1996. 379 00:19:48,818 --> 00:19:50,485 Vous mentez. 380 00:19:58,619 --> 00:19:59,911 Voici les rapports de laboratoire. 381 00:19:59,913 --> 00:20:03,114 Si vous avez besoin d'aide pour les comprendre, Je me ferai un plaisir de vous les expliquer. 382 00:20:06,916 --> 00:20:09,223 je n'essaye pas de gagner ta compassion 383 00:20:09,248 --> 00:20:11,816 ou joue avec ta culpabilité vous montrant ces photos. 384 00:20:11,841 --> 00:20:14,824 Je sais que tu t'en fous ces femmes ou leurs familles. 385 00:20:14,849 --> 00:20:16,918 Et si un millier d'entre eux mouraient, ils ne le feraient pas vous vous en souciiez tant que votre fils était en sécurité. 386 00:20:16,943 --> 00:20:18,593 L'ADN peut être erroné. 387 00:20:18,875 --> 00:20:21,756 Tu as acheté le premier viol de Thomas en 1994. 388 00:20:21,781 --> 00:20:24,687 Vous avez nettoyé la scène du crime dans son laboratoire en 1996. 389 00:20:27,281 --> 00:20:29,187 Tu l'as caché toutes ces années. 390 00:20:30,570 --> 00:20:31,757 C'est l'amour. 391 00:20:33,148 --> 00:20:34,484 L'amour vrai. 392 00:20:35,257 --> 00:20:37,815 La raison pour laquelle je te montre l'œuvre de Thomas... 393 00:20:37,840 --> 00:20:40,568 - Non, il ne l'a pas fait. - ... c'est comprendre, 394 00:20:40,847 --> 00:20:43,913 que tous les flics de New York il lui tirera dessus s'il le voit. 395 00:20:43,938 --> 00:20:46,100 Nous savons que votre famille a des relations et de l'argent, 396 00:20:46,125 --> 00:20:48,022 donc Thomas ne va pas au procès. 397 00:20:48,047 --> 00:20:49,788 Mais il sera retrouvé avec une balle à l'arrière de sa tête, 398 00:20:49,813 --> 00:20:52,074 après un "échange de coups de feu" et personne ne demandera pourquoi après. 399 00:20:52,464 --> 00:20:53,956 Vous ne pouvez pas faire ça. 400 00:21:01,798 --> 00:21:04,210 Si je l'attrape, je te le promets, 401 00:21:04,235 --> 00:21:07,392 dont je peux me porter garant sa sécurité et un procès équitable. 402 00:21:08,299 --> 00:21:11,985 L'alternative : être poursuivi comme le chien 403 00:21:12,010 --> 00:21:13,893 et être abattu dans une ruelle. 404 00:21:14,814 --> 00:21:17,413 Marilyn, la prochaine fois tu verras ton fils 405 00:21:18,320 --> 00:21:19,740 sera à la morgue. 406 00:21:26,209 --> 00:21:27,567 Papa, non. 407 00:21:27,592 --> 00:21:29,238 Quoi? Tu ne veux pas de gâteau au caramel ? 408 00:21:29,263 --> 00:21:31,880 C'était mon préféré, mais quand j'avais cinq ans. 409 00:21:31,905 --> 00:21:33,224 De quoi parles-tu? Je le préparais, 410 00:21:33,249 --> 00:21:34,608 juste avant de partir... 411 00:21:37,100 --> 00:21:39,075 Cela fait deux ans, n'est-ce pas ? 412 00:21:40,372 --> 00:21:42,524 - Je vais le jeter. - Non, ça n'a pas d'importance. 413 00:21:42,549 --> 00:21:45,504 - Ce sera certainement toujours délicieux. - Soyez sûr que ce sera le cas. 414 00:21:46,469 --> 00:21:48,469 - Papa? - Oui. 415 00:21:48,763 --> 00:21:50,458 As-tu failli mourir ? 416 00:21:51,763 --> 00:21:53,146 Quoi? 417 00:21:53,849 --> 00:21:55,160 Non. 418 00:21:55,161 --> 00:21:57,519 Mais ils vous ont tiré dessus. Vous étiez à l'hôpital. 419 00:21:57,544 --> 00:21:59,237 viens maintenant je le suis trop dur 420 00:22:00,130 --> 00:22:01,924 Vous le savez, n'est-ce pas ? 421 00:22:05,823 --> 00:22:07,479 Bébé, viens ici. 422 00:22:12,017 --> 00:22:14,054 Tu as dû paniquer quand j'étais... 423 00:22:14,757 --> 00:22:16,750 dans le lit d'hôpital, hein ? 424 00:22:17,843 --> 00:22:19,257 Oui. 425 00:22:21,343 --> 00:22:22,775 Mais je suis tout nouveau maintenant. 426 00:22:23,610 --> 00:22:25,211 regarde-moi, hein ? 427 00:22:25,384 --> 00:22:26,641 Je suis comme Téflon (super-héros). 428 00:22:51,903 --> 00:22:53,893 Donnez-lui ma copine. 429 00:22:54,918 --> 00:22:57,142 Je l'ai. Ouais. 430 00:22:59,819 --> 00:23:01,702 - Je t'ai attrapé. - Papa, tu connais la trempette ? 431 00:23:01,726 --> 00:23:04,009 Oui, je connais le creux. Regardez-moi. Collier. 432 00:23:05,730 --> 00:23:07,429 Oh non, non. S'il te plaît, ne t'arrête pas 433 00:23:07,431 --> 00:23:09,398 ces superbes chiffres pour mon bien. 434 00:23:09,400 --> 00:23:11,267 Oui. 435 00:23:11,269 --> 00:23:13,435 Ecoute, nous avons été en contact avec la compagnie de téléphone. 436 00:23:13,437 --> 00:23:15,154 - Oui, et ? - Nous devons partir. 437 00:23:15,179 --> 00:23:17,341 Il y a des appels consécutifs de la maison de Jeff, 438 00:23:17,366 --> 00:23:19,410 sur une carte prépayée quelque part sur Washington Square. 439 00:23:19,800 --> 00:23:21,854 - Nous l'avons. - Oui, nous l'avons. 440 00:23:21,879 --> 00:23:23,227 D'accord. Euh... 441 00:23:24,626 --> 00:23:25,882 Ok bébé... 442 00:23:25,883 --> 00:23:27,266 Je dois, euh... 443 00:23:27,268 --> 00:23:28,952 je dois sortir pendant un moment, d'accord ? 444 00:23:28,977 --> 00:23:31,159 - Je viendrai aussi. - Oh non, non, non. 445 00:23:31,184 --> 00:23:34,102 Tu vois, nous devons chasser quelqu'un de mauvais. 446 00:23:34,108 --> 00:23:36,025 Et que va-t-il arriver au film ? 447 00:23:36,027 --> 00:23:39,368 Regardez ce que nous allons faire nous irons demain et 448 00:23:39,393 --> 00:23:41,230 nous en verrons deux de suite. Et ça, hein ? 449 00:23:41,232 --> 00:23:43,212 Mais je veux y aller aujourd'hui. 450 00:23:44,452 --> 00:23:46,035 Rémy, tu sais quoi ? 451 00:23:46,037 --> 00:23:49,571 Euh, Leah va le planifier pour toi toute la nuit, d'accord ? 452 00:23:49,573 --> 00:23:52,458 Nous avons beaucoup de jouets à la maison. 453 00:23:52,460 --> 00:23:55,432 Nous avons "Super Mario". Nous avons également acheté "Mega Man". 454 00:23:55,457 --> 00:23:56,856 - Aïe. - Et tu peux jouer avec, 455 00:23:56,881 --> 00:23:58,325 qui tu veux, aussi longtemps que tu veux. 456 00:23:58,350 --> 00:24:01,514 Je dois aussi dire que je suis même un peu jaloux, 457 00:24:01,539 --> 00:24:05,504 car Léa préparera aussi le ses fameuses lasagnes ce soir alors... 458 00:24:10,511 --> 00:24:12,042 Hé, mon petit. 459 00:24:15,136 --> 00:24:16,398 Tu veux me frapper ? 460 00:24:16,400 --> 00:24:18,581 - Non. - Oh, allez. 461 00:24:18,606 --> 00:24:20,882 Je le sais au fond tu en veux. Viens. 462 00:24:20,907 --> 00:24:21,956 Aie! 463 00:24:21,981 --> 00:24:24,932 Regardez pour voir le pouvoir, hein ? 464 00:24:25,026 --> 00:24:27,804 C'était ton acompte, d'accord ? 465 00:24:27,829 --> 00:24:30,339 Maintenant, je veux que tu réfléchisses ma punition 466 00:24:30,364 --> 00:24:32,748 et dis-moi avec qui comment puis-je le réparer 467 00:24:32,750 --> 00:24:34,032 D'accord ; 468 00:24:34,913 --> 00:24:36,718 Vous vous êtes impliqué. 469 00:24:39,107 --> 00:24:40,500 Je sais que. 470 00:24:42,435 --> 00:24:43,716 Et je le mérite. 471 00:25:59,803 --> 00:26:02,076 Police. À genoux, maintenant. 472 00:26:03,498 --> 00:26:06,134 Descendez et levez les mains derrière ta tête. 473 00:26:06,727 --> 00:26:09,009 Vous êtes en état d'arrestation pour elle enlèvement de Maya Gowan. 474 00:26:10,064 --> 00:26:11,626 Ne bouge pas. 475 00:26:12,533 --> 00:26:14,118 Je ne vais pas en prison. 476 00:26:14,985 --> 00:26:16,846 - Lance-le-moi. - Cela n'arrivera pas. 477 00:26:53,941 --> 00:26:56,408 Hé mec, tu es là avec moi ? 478 00:26:56,410 --> 00:26:57,965 Je continue juste à regarder Le visage triste de Reimi, 479 00:26:57,990 --> 00:26:59,951 parce que nous n'y sommes pas allés regardons le film. 480 00:27:00,662 --> 00:27:03,176 Vas-y doucement, ne panique pas, tu vas te rattraper l'emmener à un match des Knicks. 481 00:27:03,201 --> 00:27:04,365 je vais arranger ça avec lui mon oncle si tu veux 482 00:27:04,390 --> 00:27:07,202 Si Jules découvre ça, Toi et Leah m'adopterez. 483 00:27:07,227 --> 00:27:08,857 Vous savez quoi? Ça va me tuer bien sûr Léa 484 00:27:08,882 --> 00:27:10,466 parce que je te l'ai dit mais, euh 485 00:27:10,841 --> 00:27:12,507 Julie juste il a appris 486 00:27:12,532 --> 00:27:14,283 et il ira la chercher Rémy dans quelques heures. 487 00:27:14,778 --> 00:27:17,029 - Quoi? - Que pourrais-je faire ? 488 00:27:17,031 --> 00:27:19,114 Elle et Leah sortent ensemble. Vous savez comment ça se passe. 489 00:27:19,116 --> 00:27:20,244 Ah, parfait... 490 00:27:20,269 --> 00:27:22,102 Peut-être que ta séquence continuera, 491 00:27:22,369 --> 00:27:24,619 et prouver que c'est le Rossignol. 492 00:27:25,695 --> 00:27:27,689 Oui, et puis ça cela calmera les esprits. 493 00:27:31,212 --> 00:27:33,011 Pour te demander quelque chose. 494 00:27:33,013 --> 00:27:35,547 As-tu déjà pensé quelle douleur vous avez causée aux familles 495 00:27:35,549 --> 00:27:38,717 - ...ces femmes ? - J'en ai marre de me cacher. 496 00:27:39,889 --> 00:27:42,112 Je ne sais pas comment il l'a eu ma vie ce chemin. 497 00:27:42,339 --> 00:27:45,057 - Ce chemin ? - Deux de mes entreprises m'attendaient, 498 00:27:45,059 --> 00:27:46,761 quand j'aurais obtenu mon diplôme universitaire, 499 00:27:47,753 --> 00:27:50,392 mais ils voulaient que j'aille à San Francisco, pour gérer nos hôtels. 500 00:27:50,799 --> 00:27:53,232 Ma mère disait : "Regardez les filles. 501 00:27:53,234 --> 00:27:54,494 ils vous détruiront. 502 00:27:54,519 --> 00:27:57,202 "Ils veulent te détruire, parce qu'eux-mêmes ne sont rien" 503 00:27:57,204 --> 00:27:58,704 Que tu le croies ou pas, Thomas, 504 00:27:58,706 --> 00:28:01,122 vous avez la possibilité de tu fais les choses bien 505 00:28:01,575 --> 00:28:03,408 en supprimant certains d'entre eux qu'as-tu fait 506 00:28:03,614 --> 00:28:05,261 Vous pouvez répondre à quelques questions, 507 00:28:05,286 --> 00:28:08,297 et les choses deviendront géniales plus facile pour toi et ta mère. 508 00:28:08,622 --> 00:28:10,146 Julie Sullivan. 509 00:28:11,289 --> 00:28:12,804 Vous souvenez-vous d'elle ? 510 00:28:14,218 --> 00:28:17,916 Julie Sullivan, l'infirmière que tu as étranglée et vous avez volé dans le marais en 1997. 511 00:28:17,941 --> 00:28:19,815 Je ne me souviens pas de leurs noms. 512 00:28:40,414 --> 00:28:42,281 Regarde celui avec la capuche. 513 00:28:42,283 --> 00:28:43,498 C'est Jeff. 514 00:28:43,500 --> 00:28:44,855 Allons-y. 515 00:28:56,380 --> 00:28:57,903 C'était ma mère. 516 00:28:58,882 --> 00:29:01,192 Pourquoi as-tu décidé de la choisir ? est-ce que tu attaques ? 517 00:29:03,574 --> 00:29:04,989 Réponds-moi! 518 00:29:06,273 --> 00:29:07,469 Non. 519 00:29:09,078 --> 00:29:10,444 que fais-tu 520 00:29:10,469 --> 00:29:12,477 - Quoi ? - Sortir! 521 00:29:21,835 --> 00:29:24,573 Tu me diras pourquoi tu l'as choisie. 522 00:29:24,575 --> 00:29:26,136 Comment l'as-tu eue ? 523 00:29:26,161 --> 00:29:28,644 je ne te dirai rien jusqu'à ce que tu me trouves mon avocat. 524 00:29:28,669 --> 00:29:29,933 Aie! 525 00:29:42,259 --> 00:29:44,009 Arrêt! 526 00:29:46,513 --> 00:29:49,181 Croyez-vous vraiment que vous le ferez ? te laisser parler à n'importe quel avocat ? 527 00:29:49,183 --> 00:29:51,933 Vous avez une idée de quoi je vais te faire 528 00:29:51,935 --> 00:29:54,019 Mon Dieu, non. 529 00:29:58,025 --> 00:29:59,716 Aide! 530 00:30:00,995 --> 00:30:02,466 Aide! 531 00:30:05,532 --> 00:30:06,951 Arrêt! 532 00:31:01,086 --> 00:31:03,262 Je l'ai vu. Il savait ce qu'il allait faire 533 00:31:03,287 --> 00:31:05,254 depuis le moment quitté le trottoir. 534 00:31:05,256 --> 00:31:07,070 Il ne voulait pas il va en prison. 535 00:31:09,578 --> 00:31:11,367 Ce n'était pas le Rossignol. 536 00:31:12,604 --> 00:31:14,134 Maman n'est pas revenue. 537 00:31:16,050 --> 00:31:17,635 Ouais, mais nous avons arrêté Jeff. 538 00:31:18,052 --> 00:31:20,446 Et nous l'avons sauvée aussi vie de Maya. 539 00:31:20,471 --> 00:31:22,696 Ce psychopathe attaquerait certainement à quelqu'un d'autre aussi. 540 00:31:22,721 --> 00:31:25,074 Il avait tout installé système dans son hangar. 541 00:31:25,076 --> 00:31:27,455 Tu ne pensais pas ça c'était le rossignol 542 00:31:30,044 --> 00:31:32,028 Peu importe ce que je crois. 543 00:31:33,067 --> 00:31:34,450 Nous avons arrêté un méchant. 544 00:31:34,452 --> 00:31:36,235 Mais tu ne m'as pas arrêté. 545 00:31:36,237 --> 00:31:38,748 - Tu m'as laissé faire ce que je voulais. - Tu ne voulais pas m'écouter. 546 00:31:38,773 --> 00:31:39,757 Tu aurais dû essayez plus fort. 547 00:31:39,782 --> 00:31:42,018 Maintenant c'est de ma faute si le Jeff n'est-il pas le Rossignol ? 548 00:31:42,043 --> 00:31:44,326 Viens maintenant, peu importe Je te l'ai dit, je ne changerais pas d'avis. 549 00:31:44,328 --> 00:31:45,578 Tu voulais que ce soit lui. 550 00:31:45,580 --> 00:31:47,980 D'accord.. 551 00:31:48,005 --> 00:31:50,787 Ne me laisse pas Je m'éloigne tellement encore. 552 00:31:52,670 --> 00:31:55,449 - Ce qui s'est passé? - J'avais Jeff entre mes mains. 553 00:31:55,474 --> 00:31:57,590 J'étais tellement sûr que il a tué maman 554 00:31:58,955 --> 00:32:00,308 Et qu'as-tu fait ? 555 00:32:01,012 --> 00:32:02,855 Pas quelque chose qui ne le fera pas Je le referai si nécessaire. 556 00:32:04,050 --> 00:32:07,167 D'accord, tu devras m'écouter très soigneusement, Rémy. D'accord; 557 00:32:07,192 --> 00:32:09,545 C'est un marathon. Maintenant, nous ne pouvons pas faire d'erreurs. 558 00:32:09,570 --> 00:32:12,571 Ta mère a besoin de nous deux. Vous ne pouvez pas mettre cette affaire en péril. 559 00:32:12,573 --> 00:32:14,494 Et n'hésite pas crie-moi 560 00:32:14,519 --> 00:32:16,275 D'accord, tu as raison. Je viens de... 561 00:32:16,620 --> 00:32:18,401 Tu étais occupé avec elle ta mère et sa servante, 562 00:32:18,426 --> 00:32:20,256 et je voulais juste Je couvrirai ton dos. 563 00:32:20,281 --> 00:32:21,997 Je suis détective depuis deux ans. 564 00:32:21,999 --> 00:32:24,783 - Tu n'as pas besoin de me protéger. - Tu es mon enfant. 565 00:32:24,785 --> 00:32:26,625 Tu ne peux pas le laisser partir cela se situe au milieu. 566 00:32:27,622 --> 00:32:28,821 Oui. 567 00:32:33,586 --> 00:32:35,794 Je sais que tu es tout seul là-bas, bébé 568 00:32:35,796 --> 00:32:37,609 mais il faut lutter. 569 00:32:38,516 --> 00:32:40,933 Je vais bien. Je vais bien. 570 00:32:40,935 --> 00:32:42,801 Toi et moi ferons n'importe quoi 571 00:32:42,803 --> 00:32:44,637 pour sauver ta mère, mais ça n'aura aucun sens, 572 00:32:44,639 --> 00:32:46,305 si tu te perds 573 00:32:46,556 --> 00:32:48,338 Tu dois être là quand reviendra. 574 00:32:58,569 --> 00:33:00,600 Je sais pourquoi tu es ici, et la réponse est non. 575 00:33:02,810 --> 00:33:04,684 Tu ressembles à de la merde sur aucun arbre. 576 00:33:04,709 --> 00:33:06,742 Merci. Merci pour ça. 577 00:33:06,744 --> 00:33:08,160 Dis-moi ça au moins tu l'as fait pourrir dans le bois. 578 00:33:08,162 --> 00:33:09,662 Plus ou moins, oui. 579 00:33:09,664 --> 00:33:11,664 Je ne viendrai pas au service commémoratif demain. 580 00:33:13,334 --> 00:33:15,469 Plus de 200 personnes viendront. 581 00:33:16,477 --> 00:33:18,614 - Sérieusement? - Tu es sûr de vouloir perdre ça ? 582 00:33:18,966 --> 00:33:21,959 - Oublie ça, Gordon. - Dis-moi pourquoi. 583 00:33:22,380 --> 00:33:25,434 Parce que je ne veux pas être là avec un groupe de gens qui pleuraient, 584 00:33:25,459 --> 00:33:27,771 me disant à quel point c'est incroyable maman j'avais 585 00:33:28,349 --> 00:33:29,982 et comment je n'ai pas eu la chance de bien la connaître, 586 00:33:29,984 --> 00:33:31,409 parce que je n'étais qu'un enfant. 587 00:33:31,434 --> 00:33:32,985 Je serai ton garde du corps. 588 00:33:32,987 --> 00:33:35,771 D'accord, je vais l'emmener tous ceux qui s'approchent de vous. 589 00:33:35,773 --> 00:33:40,296 Gordo, ma mère était avec moi chaque jour depuis 20 ans. 590 00:33:41,304 --> 00:33:42,999 Je n'ai pas besoin de dire au revoir. 591 00:33:43,998 --> 00:33:45,522 Attendez. 592 00:33:46,500 --> 00:33:53,038 Votre visage en a besoin bois, et tu m'as promis une pizza aussi. 593 00:33:53,040 --> 00:33:54,508 Mmmh ? 594 00:33:59,847 --> 00:34:01,697 La dernière fois que j'ai traversé ici 595 00:34:02,103 --> 00:34:05,322 j'avais mal à la tête pendant deux jours. Avant le bébé bien sûr. 596 00:34:06,400 --> 00:34:08,930 Bien sûr, tout s'est passé avant le bébé. 597 00:34:09,625 --> 00:34:12,016 Pourquoi avoir choisi cet endroit ? 598 00:34:12,476 --> 00:34:15,106 - C'est confortable. - Depuis quand ? 599 00:34:15,903 --> 00:34:18,621 - Je sors beaucoup avec toi et tu le sais. - Non, tu ne sors pas. 600 00:34:23,371 --> 00:34:24,679 Merde. 601 00:34:33,665 --> 00:34:35,906 Écoute, je... je ne veux pas pas de problème. 602 00:34:35,931 --> 00:34:38,748 je ne veux pas provoquer pas de scène 603 00:34:40,126 --> 00:34:41,741 mais est-ce que tu me surveilles ? 604 00:34:42,175 --> 00:34:45,496 Non non. Je viens ici souvent. 605 00:34:45,831 --> 00:34:47,667 Je ne t'ai jamais vu auparavant jamais moi ici 606 00:34:48,254 --> 00:34:51,754 - C'est mon bar préféré. - D'accord, je pense que tu devrais y aller. 607 00:34:51,779 --> 00:34:54,719 Hé mec, vas-y doucement. 608 00:34:54,735 --> 00:34:57,320 - Reim, qui est ce type ? - C'est bon, Gordo. 609 00:34:57,728 --> 00:35:00,133 j'adore cet endroit pommes de terre soufflées, 610 00:35:00,431 --> 00:35:01,897 le secret du menu principal, 611 00:35:01,922 --> 00:35:04,108 ce qu'ils prétendent ne pas être secret les deux premières fois que vous le demandez. 612 00:35:04,568 --> 00:35:07,936 Et jusque tard dimanche, les gens sortent Coltrane et joue à tous les Loverboy, 613 00:35:07,938 --> 00:35:09,771 où d'autre peux-tu trouver quelque chose comme ça, non ? 614 00:35:12,693 --> 00:35:15,911 Tu sais, ma copine d'ici traverser 2-3 jours difficiles, 615 00:35:15,913 --> 00:35:19,030 et je pourrais suggérer on baisse un peu le ton ? 616 00:35:19,032 --> 00:35:22,024 Cela me fait je me sens extrêmement mal à l'aise 617 00:35:22,049 --> 00:35:23,585 mais pourquoi n'y allons-nous pas tous lentement vers nos maisons ? 618 00:35:23,807 --> 00:35:25,315 Les dimanches. 619 00:35:33,797 --> 00:35:35,653 Je viens ici le dimanche. 620 00:35:37,340 --> 00:35:38,965 Nous n'avons pas dû donner assez d'importance les uns pour les autres. 621 00:35:51,648 --> 00:35:53,887 Qu'est-ce que c'était que ça ? 622 00:35:55,403 --> 00:35:56,809 Nous avons eu quelque chose, une fois. 623 00:35:56,834 --> 00:35:58,787 Toi et un Australien dont vous n'avez jamais parlé. 624 00:35:58,789 --> 00:36:00,655 - Sud-Africain. - C'est la même chose. 625 00:36:00,967 --> 00:36:03,350 C'était pourquoi sommes-nous venus ici ce soir ? 626 00:36:04,952 --> 00:36:07,960 Alors tu espionnes ce mec. 627 00:36:09,061 --> 00:36:11,662 Peut être tapé accusation d'une telle chose. 628 00:36:12,576 --> 00:36:14,787 Oui, ce serait préférable pour l'oublier. 629 00:36:16,640 --> 00:36:18,405 Je ne peux pas croire ça donc tu as juste abandonné Reimi. 630 00:36:18,430 --> 00:36:20,867 Nous avons eu une évolution extraordinaire avec Rossignol, Jules. 631 00:36:20,892 --> 00:36:23,172 - Je pensais que nous l'avions. - Travaille toujours, Frank. 632 00:36:23,197 --> 00:36:26,014 Travaillez toujours en premier, n'est-ce pas ? Je comprends cela. 633 00:36:26,016 --> 00:36:27,399 Tu sais, je mange aussi le même colis, 634 00:36:27,401 --> 00:36:31,206 mais, Frank, ils ont deux ans se sont écoulés depuis : 635 00:36:31,808 --> 00:36:33,572 « Papa viendra à la maison pour Noël" 636 00:36:33,597 --> 00:36:35,714 Le "Il sera là pour ton anniversaire quand tu auras sept ans, 637 00:36:36,019 --> 00:36:37,446 ou quand tu auras huit ans. 638 00:36:38,055 --> 00:36:39,733 Peut-être que tu ne devrais pas faire des promesses. 639 00:36:39,758 --> 00:36:42,961 Non, je la veux avec moi. Je veux qu'elle reste ici avec moi. 640 00:36:43,072 --> 00:36:45,575 Tu sais ce qu'elle m'a dit quand elle suis-je rentré à la maison hier soir ? 641 00:36:45,864 --> 00:36:48,033 « Vous devriez tous arrête de me mentir 642 00:36:48,288 --> 00:36:49,837 Je ne suis plus un bébé." 643 00:36:56,724 --> 00:36:58,138 Bien sûr qu'il l'a dit. 644 00:36:58,443 --> 00:37:00,334 Il sait que tu as failli mourir. 645 00:37:00,631 --> 00:37:02,184 Lisez les journaux. 646 00:37:02,209 --> 00:37:05,103 - Écoutez vos amis lors des soirées que nous avons organisées. - Qu'est-ce que je pourrais faire, hein ? 647 00:37:05,105 --> 00:37:07,856 Pour lui dire que son père presque saigné à mort dans un chantier naval ? 648 00:37:12,062 --> 00:37:13,444 quand tu es parti 649 00:37:14,648 --> 00:37:17,092 j'ai dormi toutes les nuits avec un vieux pull à toi. 650 00:37:17,117 --> 00:37:18,748 Parce qu'il m'a fait penser à toi. 651 00:37:20,988 --> 00:37:23,371 - Je ne le savais pas. - Oui. 652 00:37:24,074 --> 00:37:26,746 Frank, tu n'en as aucune idée combien tu lui as manqué 653 00:37:27,411 --> 00:37:31,457 et comme elle était terrifiée parce que tu ne reviendrais jamais 654 00:37:34,637 --> 00:37:36,653 Alors maintenant, elle devrait soyez votre priorité maintenant. 655 00:37:44,728 --> 00:37:46,728 Jules, ça... 656 00:38:00,703 --> 00:38:02,994 Je vous rencontrerai les gars. 657 00:38:11,371 --> 00:38:14,706 Oups, oups. Que s'est-il passé là-bas ? 658 00:38:14,708 --> 00:38:16,873 J'ai rencontré un problème dans le parc. 659 00:38:16,898 --> 00:38:18,835 Nous nous sommes battus un peu. 660 00:38:19,437 --> 00:38:20,984 Chanceux. 661 00:38:22,132 --> 00:38:25,467 Eh bien, nous sommes prêts à allons à la cérémonie. 662 00:38:27,971 --> 00:38:29,443 Je vais prendre les téléphones. 663 00:38:30,229 --> 00:38:31,646 Réimi.... 664 00:38:32,740 --> 00:38:36,278 tu vas manquer aux gens qui aimait ta mère, 665 00:38:36,280 --> 00:38:37,812 vous entendrez leurs histoires, 666 00:38:38,109 --> 00:38:40,565 et tu le regretteras le reste de ta vie. 667 00:38:42,110 --> 00:38:44,657 Je sais que tu tiens à moi, 668 00:38:44,682 --> 00:38:46,454 mais la meilleure façon de moi pour honorer ma mère, 669 00:38:46,479 --> 00:38:47,862 c'est d'attraper son assassin. 670 00:38:48,375 --> 00:38:50,158 Eh bien, cela n'arrivera pas qui aura lieu cet après-midi. 671 00:38:51,138 --> 00:38:52,738 Pourquoi ne la pleures-tu pas ? 672 00:38:55,204 --> 00:38:57,218 Elle me manque tous les jours. 673 00:38:58,251 --> 00:39:00,001 Alors ne me dis pas ça Je ne pleure pas ma mère. 674 00:39:00,003 --> 00:39:01,369 D'accord. 675 00:39:02,174 --> 00:39:04,589 Alors pourquoi ne pas nous rejoindre ? 676 00:39:04,591 --> 00:39:07,033 Tu étais tout entier le monde de ta mère 677 00:39:07,058 --> 00:39:10,932 Les gens ont besoin de te voir comme une continuation vivante d'elle. 678 00:39:11,181 --> 00:39:12,541 Si tu ne viens pas 679 00:39:13,037 --> 00:39:14,993 il y en aura un écart énorme. 680 00:39:17,210 --> 00:39:18,949 J'aimerais que tu puisses comprendre. 681 00:39:20,857 --> 00:39:23,035 Elle n'est pas morte pour moi. 682 00:39:26,079 --> 00:39:27,579 Tu as raison. 683 00:39:27,581 --> 00:39:31,209 je ne comprends pas mais je dois vous dire ça. 684 00:39:31,752 --> 00:39:34,703 Tu me déçois pour la première fois. 685 00:40:05,377 --> 00:40:08,267 ok allez bébé allons chez Dooley 686 00:40:08,631 --> 00:40:11,497 et je vais me faire plaisir parce que tu as bien fait aujourd'hui 687 00:40:11,522 --> 00:40:14,934 Non, ne compte pas sur moi. Pas Reims ce soir, donc je travaillerai tard. 688 00:40:14,959 --> 00:40:16,170 - Es-tu sûr? - Oui, hé. 689 00:40:16,195 --> 00:40:18,105 Oui, je vais bien. Je vais bien. 690 00:40:18,107 --> 00:40:20,524 Mon cher. Vous avez bien fait. 691 00:40:20,526 --> 00:40:22,976 Eh bien, la tequila est bonne ce soir. 692 00:40:22,978 --> 00:40:24,895 - C'est fait. - D'accord. 693 00:40:57,513 --> 00:40:59,429 Acclamations. 694 00:41:00,766 --> 00:41:02,683 - Comment as-tu dit ça ? - Grand. 695 00:41:02,685 --> 00:41:05,686 - Aloha. - Aloha. 696 00:41:32,411 --> 00:41:37,411 Rendu des dialogues - Mitsarinho69